برین کنار، گفتم برین کنار
برین کنارم نمیذارم اینارو ببرین
چطور جرات میکنی؟
اگه میخواین اینارو ببرین اول باید با من روبه رو بشین
میخوای بیوفتی زندان؟ از اون ظرف ها دور بمون
نه. هیچ وقت
دارم بهت اخطار میدم
کافیه
استاد؟
گفتم کافیه
نه قربان
میدونی داری چیکار میکنی؟
همین الان از اون ظرف ها دور شو
تو نمیتونی همچین کاری بکنی
سفالگرا سفال میسازن ما کاری با اونا نداریم
قربان
ظرفارو ببر ولی بدونین کاری که میکنین اشتباهه
اگه اینجوری باهاشون رفتار کنی دیگه ظرفای خوب نمیسازن
اگه ظرفای خوب بسازن این اتفاق دیگه نمیوفته
ضرب و شتمش بیشتره
هنرمندیی که قلبش بشکنه کار خوب نمیتونه تحویل بده
منتظر چی هستین؟ همه رو جمع کنین
امپراطور فیلم تقدیم میکند :مترجم marzieh_m.n_04
لی
چطور میتونن اینقدر خشن باشن؟ همه چیو بردن
حالا با چی اموراتمونو بگذرونیم؟
فکر کنم اون کمپرس آب گرم نیاز داره. میرم آبو جوش بیارم
چرا بهشون ندادی پدر؟
ساکت شو
پدر؟ حالت خوبه؟
...میدونم
همه فکر و ذکرت رو روی این ظرف ها گذاشتی
چطور میتونستم بدم اینارو بهشون؟
این احمقا خرو از قناری تشخیص نمیدن
لیاقتشو ندارن
پدر
پسر بیچاره ام
وقتی گل رو بذاری توش کوره تبدیل به کاسه ها و گلدون های زیبا میشه
ولی تو فقط یه سفالگر بیچاره ای هرچقدرم استعداد داشته باشی
چرا تو خونه ی یه روستایی مثل من به دنیا اومدی؟
پدر
...تو هم خوشگلی هم باهوش..اگه نجیب زاده بودی
زندگی خیلی خوبی داشتی
اگه یه نجیب زاده پدرت بود هیچ کس جرات نداشت باهات اینجوری رفتار کنه
پدر
جانگ پیونگ
سون شین
چرا جلومو گرفتین قربان؟ چرا گذاشتین اینجوری برن؟
چیکار میتونستی بکنی؟
چیکار میخواستی بکنی؟ چندتاشونو بزنی؟
قربان
چی به دست میوردی؟ چی رو عوض میکردی؟
بهتر از هیچی بود
خیلی خب. هنوزم دیر نشده
شمشیرتو وردار و برو فرمانداری
هر جنبه ای دیدی بزن
هرکاری دلت میخواد بکن
ولی بعدش چی؟ بعدش چی میشه؟
...اونام میان این دهکده رو به خاطر اینکه قاتلی پرورش داده که
ماموران دولتی رو کشته قتل عام میکنن
اینجوری میخواستی دنیا رو به دست بیاری؟ اینجوری میخواستی دنیا رو عوض کنی؟
بسه
من ضعیفم. هیچ کاری نیست که بتونم بکنم
غیر از تاسف خوردن چیکار میتونم بکنم
نمیتونم خودمو ببخشم
از ضعف خودم عصبانیم. نمیتونم تحمل کنم
بالاخره دشمن درستتو برای جنگیدن پیدا کردی
میتونی صبر کنی؟
...میتونی قبل از اینکه تقصیرو گردن کسی بندازی یه نگاه به خودت بندازی
هرجا که باشی یا در هر حالتی؟
احتمالا الان آماده یادگیری هنرهای رزمی هستی
قربان؟
فردا با میجین تمرینو شروع میکنی
اون حریف تمرینی خوبیه واست
اصل هنرهای رزمی کشتن نیست سرعته
...اگه بتونی روی ماسه ی خیس مثل زمین خشک بدوی
ج
وقتی داری گل رو حالت میدی قلبت میاد نوک انگشتت
درست مثل هنرهای رزمی
به شمشیر یا کمان به عنوان یه سلاح نگاه نکن
فکر کن جزیی از بدنت هستن
با نوک شمشیر باید همه چیو اطرافت حس کنی
...اگه چشمای درونتو باز کنی
میتونی با چسم بسته گل رو حالت بدی
...وقتی یه جنگجو چشمای درونشو باز میکنه میتونه حرکات دشمنشو
با هوا و خوندن قلب دشمن حس کنه
...رهایی از تموم افکار بزرگترین درجه ایه که یه
جنگجو میتونه بهش برسه
کسی که بتونه به ذهنش غلبه کنه میتونه به دشمنش غلبه کنه
این یه داوان (به ژاپنی یعنی کاسه ) جدید از چوسانه
...در مقایسه با لعاب داوان مینگ و
داوان کوریوی قدیم حس بهتری داره
وقتی بهش دست میزنین روحشو میتونی حس کنی
پایه هاش بلند نیستن، سطحشم نرم و صافه
مثل دست گرمی که زیر چونتون میذارین، زیاد هم عمیق نیست
ولی شما ازش لذت میبرین
توکیچیرو، چه حسی داره بهترین محصول جهانو ببینی؟
به نظر منم هنوزم بهترین دنیا نیست
قضاوت پدرمو زیر سوال میبری؟
نوبوناگاساما بهترینه
میدونی چجوری مقام بالاییتو راضی کنی توکیچیرو
نه. برگرد بشین
چایی آماده کنین
تو امروز اولین کسی هستی که باهاش چایی میخورم
آفرین توکیچیرو، کارتو توی مینگ فراموش نمیکنم
ممنونم نوباناگاساما
واکیزاکا
بله توکیچیرو ساما
من مطمئنم برادرت که توی چوسانه حالش خوبه
یادت میاد واکیزاکا؟ آهن و داوان، برامون قدرت محسوب میشن
...ما به آهن برای ساخت شمشیر و سلاح نیاز داریم و با اون
میتونیم به کل دنیا پیروز بشیم
داوان ها ابزار مهمی هستن که قلب استادو رو تسخیر میکنن
اگه نتونیم وسایل مورد علاقه استادو تهیه کنیم هیچی نیستیم. فهمیدی؟
بله. قربان
توکیچیرو
کارشو به عنوان یه خدمتکار از تمیز کردن کفشای اودانوبوناگا شروع کرد
به عنوان پا کوتاهتترین فرد وارد جنگ با کیوشو شد
ولی به زودی یکی از فرماندهان ممتاز نوبوناگا شد
...با اقدامات برجسته دست کمی از تویوتومی،هیدیوشی نداشت
کسی که بعدا میتونست با ژاپن متحد بشه و بین ژاپن و کره جنگ برپا کنه
در تلاش برای به دست اوردن دنیا
مرد جوان سون شین
اون همیشه باید از شرمساری اینکه
پدرش یه خائن بود، رنج میکشید.
این د آواخر حکومت میونگ جو بودريال وقتی که
چوسان با بی قانونی خاندان های سلطنتی دچار هرج و مرج شد.
قلب لی سو شین در صورت غصه برای بی عدالتی شکست
ولی قدرتی نداشت که دنیارو عوض کنه
این به خاطر منه
اگه با شمشیرهای واقعی میجنگیدیم من دلم طاقت نمیورد
...نمیدونم آخرش کی برنده میشد ولی
من نمیتونستم نجنگم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
تو هنرهای رزمی هم کشتن هست هم کشته شدن
تو یه زنی، حتما یه دلیلی داره که اینقدر زیاد تمرین میکنی
از کی میخوای انتقام بگیری؟
...میجین
تو هنوز راه زیادی داری سون شین
من نمیتونم دشمنمو لو بدم
اگه بگم از خودش دفاع میکنه
بریم
این همه غذا برا چیه؟ امروز روز خاصیه؟
حتی یه کلمه هم نمیخوام بشنوم.مال خاطراته
ده ساله اینکارو نکردم. چرا الان یهویی؟
دقیقا به همین دلیله که میخوام اینکارو انجام بدی، ده ساله اینکارو نکردی
میخوای برای همیشه خاطرات پدر مادرتو فراموش کنی؟
بی احترامی به مرگه
تا وقتی انتقامشونو نگیرم اینکارو نمیکنم
تا وقتی اون مرد زندست اونا به آرامش نمیرسن
میجین
استاد، چه اتفاقی برای پدر مادر میجین افتاده؟
اون مرد کیه؟
همونجا بایست
نام کیونگ بلند شو ، نام کیونگ
برادر.نمیتونین اینکارو بکنین
برو کنار - برادر -
خدا میدونه که این مرد بیگناهه
ولی من نمیتونم بذارم اینو از اینجا ببرین بیرون
نمیتونم بذارم دوست بیگناهم بمیره
نمیفهمین؟ اگه اینکارو بکنین آیندتون تباه میشه
بهتر، دیگه تو این دنیای کثیف نیستم
برادر
برو کنار، بریم
چی؟ برادر نام گونگ پارک نام کیونگ رو از زندان فراری داده؟
این غیر ممکنه
من بدون دردسر مواظب این ماجرا هستم
...هرکاری میکنم تا اونو برگردونم پس
نه. من میرم. نام گونگ، به حرف تو گوش نمیده
باشه پس همینکارو بکنین
همسرم
بابا
وقت ندارم باید سریع برین
نه من نمیرم
در مورد چی صحبت میکنین؟
من یه دانشجو ام. باید مقاممو حفظ کنم
افتخاری بالاتر از اینکه برای عدالت بمیرم نیست
نام کیونگ، مایه ی خجالت دوستات میشی اگه اینکار. بکنی
نه. ببخشید که همچین باری رو روی دوشت میذارم
من برا ادامه ی کار روت حساب میکنم
ممکنه شکست خورده باشم ولی هنوزم شانسی برای
نابودی اون موجود شرور یون وون هیونگ هست
میجین. بیا اینجا دخترم
چه دستای کوچولویی
...پدر
این راهیه که من انتخاب کردم و هیچ وقت نمیترسم و پشمون نمیشم
تنها مشکلم تنها گذاشتن توعه
چطور میتونی با این دستای کوچولو تو این دنیای بی رحم زنده بمونی؟
اینو پیش خودت نگه دار. این قلب منه
...پدر
اونکیونگ، اینجا چیکار میکنی؟
پارک نام کیونگ شما بازداشتین
لی یون کیونگ میدونستم که تو مارو به یون وون هیونگ فروختی.
بریم من تورو با خورم میبرم جهنم
نه
بگیرینش. نذارین فرار کنه
اینجایی
...میجین
خیلی خجالت کشیدم. نمیخواستم اینجوری منو ببینی
همش تقصیر پدره. همش برام دردسر درست میکنه
بریم
زورکی لبخند نزن. بریز بیرون هر دردی داری
چرا فکر میکنی باید تو دلت نگه داری؟
چرا همش سعی میکنی غمو تحمل کنی؟
فکر نکنم که گریه کنم
فکر نکنم بتونم بجنگم اگه الان گریه کنم
تمیزکاری تموم شد؟
بله قربان
در مورد فردا، رفتن به بندر، نمیدونم سون شین بیاد نه
فکر نکنم میجین بتونه کنار بیاد
و منم میتونم تنهایی برم چون خوندن بلد نیستم
خیلی خب، هرکاری میخوای بکن
غازها
چرا دارم بار غذای احمقارو به دوش میکشم؟
که یه تن وزنشه
امیدوارم هرکی این برنجارو میخوره مریض شه
سرپرست...صبح بخیر قربان
با برنجا اینجوری نکن. نمیدونی اینا مال دولته؟
و بعضی از ژاپنیا زبون مارو میفهمن
ببخشید قربان
زندگی پر از اتفاقای یهوییه. خدارو چه دیدی
کی فکرشو میکرد لیم چون سو خنگ اینجوری عوض شه؟
ببخشید، صبر کنین
...موجیک؟
میدونستم خودتی، میدونستم
از وقتی تو رفتی خیلی اتفاقا افتاد
چون سو چطوره؟ حالش خوبه؟
نمیدونم بگم خوبه یا نه
بارن هو هنوزم اذیتش میکنه؟
نگرانم چون دقیقا برعکس شده
نمیدونم بارن چش شده که چون سو رو
سرپرست کرده
و از اون روز تاحالا چون سو خیلی تغییر کرده
کل شبانه روز کتاب میخونه و خوندن یاد میگیره
الان بین تجار از همه معروف تره
بارن هو مثل پسرش باهاش رفتار میکنه و اونا خیلی باهم جورن
چی باعث شده بارن هو با چون سو اینقدر خوب رفتار کنه؟
اصلا نپرس.چون سو پشت همه کارهای غیر قانونیه
که پشت پرده انجام میدن
...سرپرست لیم
یاسویوشی ساما، امیدوارم سفر بهتون خوش گذشته باشه
خیلی وقته همو ندیدیم بارن هو، مطمئنم کالاها آمادست
کالاهارو نشونشون بده
بله قربان
این بار یه چیز دیگه هم میخوام
چی؟
داوان
ایچیرو
فکر کنم تو ژاپنی به کاسه میگن داوان
من هرچندتا و هرچی سریعتر میخوام
اگرچه به نظر میاد این کاسه ها از نوع معمولی نباشن
این نمونه رو از کجا پیدا کردی؟
فکر کنم از یه جایی به نام گون یانگ اومده
ایچیرو باهاتون میاد. اون این داوانو پیدا کرده
منظورتون اینه که بارن داره با ژاپنیا تجارت آهن میکنه؟
بله
این از نظر قانونی شدیدا ممنوعه
شرکت ما هیچ وقت از قانون تبعیت نکرده
اونا همیشه حقه میزنن و کلاه برداری میکنن
میدونم خیلی چیز زیادیه ولی میشه یه لطفی به من بکنین؟
سرپرست
چی شده؟
...راستش من
چرا اینقدر مضطربی؟
بشین و مثل خونه خودت راحت باش
اره ما دیگه عمرا بتونیم همچین جایی بیایم
بیا راحت باش و جشن بگیریم که چون سو اینقدر پیشرفت کرده
مگه خونه خالته اینجوری حرف میرنی؟
دخترا،برای این مرد یه میز جدا آماده کنین
قربان خواهش میکنم، شما به احساسات من لطمه میزنین
ساکت میشم و یک کلمه حرف دیگه نمیزنم. بذارین بمونم
خوب از این مرد پذیرایی کنین، یه زمانی بهترین دوستم بود
منتظر چی هستین؟ نوشیدنی برامون بریزین
بله قربان. بفرمایین
بنوش
میشه تنها باشیم؟ میخوام خصوصی باهات حرف بزنم
منو ناراحت نکن. خیلی وقته همو ندیدیم
بیا استراحت کنیم و یکم خوش بگذرونیم
رقاص های آوازخون کجان؟ خودم باید آهنگ بزنم؟
...چون سو
تو حتی یه ذره هم عوض نشدی. تنهامون بذارین
ولی من هنوز دستشونم نگرفتم
توهم میتونی بری بیرون
بله. بله. خوش باشین و گفتگوی خوبی داشته باشین
...خیلی عوض شدی خوب به خوددت رسیدی و
اون شخصیت واقعی تورو ازت گرفته
بیا بنوشیم
ولی چرا بارن؟
گزینه های دیگه هم داشتی. مجبور نبودی با بارن باشی
اون کسیه که من بهش اعتماد دارم و بهش احترام میذارم
جلو من بهش بی احترامی نکن
نمیدونی بارن چجور آدمیه؟
دیدی چه بلایی سر سرپرست کیم. کمک دست اولش اومد؟
اون تورو مجبور کرده کارای غیر قانونی انجام بدی
...اون داره از تو استفاده میکنه تا
به جای اون قربانی بشی. داره ازت سوء استفاد میکنه
کی اینو گفته؟
...چون سو
خب که چی؟ میخوای مارو لو بدی؟
برو همینکارو بکن. منتظرم
...اونا حرف سرپرست بزرگترین شرکت تجاری پایتخت رو باور میکنن
یا یه تعیدی در حال فرارو؟
لطفا این کارو نکن چون سو، وقتشه از این کارا دست بکشی
نمیبینی چه بلایی داره سرت میاد؟
من بهتره برم
یادت باشه: من اون تاجر بی ارزش نمکی نیستم که تو میشناختی
پس سعی نکن منو نصیحت کنی. میفهمی؟
جفتتون داشتین نگاه میکردین
چطور متوجه مشکل کوره نشدین؟
وقتی روشنش میکردیم به نظر خوب بود قربان
فکر کنم بعدا باید شروع کنیم. کوره یکم کار داره
I better notify the temple.
اصلا نمیتونیم کاسه هارو تا آخر ماه تموم کنیم
نباید نا امید بشیم
کسی که امروز کوره شو روشن کرده رو پیدا کنین
ممنونم
قابل نداره
بعد از اون کارایی که استاد نام گونگ برام کرد این کمترین کاریه که ازم بر میاد
اگه وقتی کوره تا نصفه پره روشن کنیم حیفه میشه
کاری هست که بتونیم براتون انجام بدیم؟
بله که هست
امروزم میخواین با میجین اینجوری کنین؟
بله
منم با خودتون ببرین
شیطونی نکن و برو پیش مامانت
اون همونجوری اونجا دراز کشیده و گریه میکنه. من از مردن خسته شدم
خانم هنوز بیماره؟
ما همه راهارو امتحان کردیم ولی هیچ کدوم جواب نداد
میگن شاخ گوزن بهترین درمان برای بیماری های ریه است
ولی بدبختایی مثل ما نمیتونن اونو داشته باشن
میشه با خودمون ببریمش؟
براتون دردسر درست میکنه
نه. منم تمرین میکنمو اصلا هم شیطونی نمیکنم
نالبال
اشکال نداره. زود برش میگردونم
بریم
امیدوارم به خاطر این بچه هم که شده خانم زود حالشون خوب بشه
...اره بچه ای به سن اون نیاز به یه عالمه توجه داره
ببخشید
بله؟
خونه ی استاد نام گونگ کجاست؟
با استاد چیکار دارین؟
مشتاق دیدار لی سان
میخواین همه رو بخرین؟
بله
بهت گفتم بهشون بگو نه. چرا هنوز اینجایی؟
ولی چرا؟ مشکل قیمتشه؟
نگران نباشین ما دو برابر قیمت بازار میدیم
اصلا میدونی این کاسه ها برای چین؟
اینا داوان، برای چای هستن
از کدوم کشور اومدی که تو این کاسه ها چای میخوری؟
اینا کاسه های تشریفاتین که تو مراسم سالگرد اجداد استفاده میشن
و تو میخوای توش چای بخوری؟ از اینجا برین
وقتی میخواین اونارو بفروشین چیکار دارین چجوری استفاده میکنن؟
قیمت خوبی براشون میدم
...نشنیدی چی گفتم؟ اینا کاسه های تشریفاتین
که ارزش خاصی دارن و با دقت خاصی ساخته میشن
اینا بین تاجرا خرید و فروش نمیشن
زود برین
ببین پیرمرد
چیل بوک برو پیام منو به مردم دهکده برسون
...هیچ کس حق نداره به این تاجرا هر کالایی چه ارزون
چه ظروف شکسته بفروشه
بله قربان
اینقدر لجباز نباش پیرمرد
ایونو، مهمونا دارن میرن
بهتره برین. ما چیزی بهتون نمیفروشیم
نمیخوای پول در بیاری؟
نه. نمیتونم
نمیتونی؟
مگه تو توی ساخت داوان نفر اول نیستی؟
چرا ولی این مال دورانیه که خیلی بدخت بودم
اگه یه بار تونستی بازم میتونی
نه نمیتونم. شما که حرفای استادو شنیدین
هیچ کس رو حرفشون حرف نمیزنه و بمونه اینجا
این چیه؟
شاخ گوزن
شاخ گوزن؟
بهترین داو برای بیماری همسرت
چپ،راست،چپ
...دستا، ضربه، دوباره
میخوای تیر اندازی یاد بگیری؟
نه فقط اونو، میخوام پرتاب نیزه و چیزای دیگه هم یاد بگیرم
چرا میخوای همه چیو یاد بگیری؟
انگار دلیل خاصی داره
یه مرد روحانی گفت مامانم به خاطر یه نیروی شیطانی مریضه
منم میخوام قوی بشم تا بتونم با نیروی شیطانی بجنگم
و حالشو خوب کنم
لطفا عجله کنین
همش همینه
شاخ گوزنو بهم بدین و برین
ممنونم. لی سان دوباره میبینمت
نه . لطفا دیگه برنگردین
منظرم باش
این قشنگ نیست؟
بی نظیره
من چندین بار به چوسان رفتم ولی تاحالا چنین چیزی ندیدم
اینم میبریم. استادم خوسحال میشه
نه اون مال من نیست مال استاد نام گونگه
من پول خوبی بابتش بهت میدم
نه اینو نمیتونم بفروشم. پسش بدین
اگه استاد بفهمه بیچارم میکنه
چقدر بدم لی سان؟
نمیتونم اگه اینو ندین هیچی بهتون نمیفروشم
پسش بدین لطفا اینکارو نکنین
احمق
چیل بوک چیل بوک
پدر
ژاپنیا..اونا ظرف استادو بردن
پدر پدر
...پسر بیچاره ام
...مامانت مریضه و من... من
پدر پدر
امپراطور فیلم تقدیم میکند :مترجم marzieh_m.n_04